Pinebridge-Guitar-Memo

アクセスカウンタ

zoom RSS カタカナで覚えた洋楽 その2

<<   作成日時 : 2012/03/03 08:10   >>

トラックバック 0 / コメント 0

 takabohさんのブログで、Peter Yarrowの歌声をきいたら、「カタカナで覚えた洋楽」といったときに、はずせない曲があることを思い出してしまった。そこで、予定外の「その2」である。

 その曲は、P.P&M(Peter, Paul and Mary)の“虹と共に消えた恋(Gone The Rainbow)”である。

 自分はこんな風に覚えていた。
 ♪シュー シュー シューラールー
 シューラーラクシャク シュラババクー
 ウェナイソーマイ サリバディビルカム
 ビブリンザブッシャイ ローリー♪

 3・4行目は、何となく英語っぽいような気がしたが、1・2行目からがすでに全く意味不明(それこそカタカナでしか覚えられない)であった。
 「シュ」「シャ」が何度も繰り返され、耳に残るので、ある種呪文のように覚えてしまっていた。

 当時は、歌詞も見た記憶がないが、区切りの最後に繰り返される♪ジョニーズゴンフォアソールジャー♪だけは、「ジョニーは兵士となっていってしまった」という意味だろうくらいの理解をしていた。

 この歌を聞くと、関連はないのだろうが、なぜか学生のときに見た「ジョニーは戦場へ行った」という映画のシーンが思い出される。


 2006年にビリーバンバンがだした『春夏秋冬』というアルバムの5曲目に、この“虹とともに消えた恋”が集録されており、公式ホームページのディスコグラフィーに次のように説明されている。

 虹とともに消えた恋(作詞・作曲:Milt Okun、Paul Stookey、Mary Alin Travers、Peter Yarrow)
 もともとはアイリッシュ・トラッドで、60年代にピーター・ポール&マリーがヒットさせた。「シュー・シュー・シューラールー」と歌われる部分は元々はゲール語の「Siuil a Run」で、その意味は旅に出る人に対して無事を祈る言葉なのだそう。PPNの英語詞は「ジョニーは戦場へ行ってしまった」という部分が付け加えられて、反戦歌となっている。原語ヴァージョンは、エンヤのお姉さんが在籍しているグループ「クラナド」も歌っている。今回のビリバン版は、歌詞はPPM版だが、アレンジは元々のアイリッシュ風味を生かしてある。


 Youtubeで「Siuil a Run」をいろいろ見たが、ClannadやCeltic Womanではなく、アカペラで15歳の少女が歌うこの動画を、参考に載せておこう。

 

 わりと最近になって、ショップで見かけて、懐かしくて思わず「The Very Best of Peret,Paul and Mary」というCDを購入していた。
 次のような20曲が集録されているが、どれも懐かしい曲ばかりであり、それこそ「カタカナで覚えた洋楽」たちであった。
この時期の歌は、聴きながら一緒にカタカナ(決して英語ではない(^_^;))で歌える歌が多い。

画像 1. 悲しみのジェット・プレーン(Leaving On A Jet Plane)
 2. 朝(あした)の雨(Early Mornin' Rain)
 3. 500マイルも離れて(500 Miles)
 4. くよくよするなよ(Don't Think Twice, It's All Right)
 5. セトゥル・ダウン(Settle Down (Goin' Down That Highway))
 6. サンフランシスコ(San Francisco Bay Blues)
 7. パフ(Puff (The Magic Dragon))
 8. レモン・トゥリー (Lemon Tree)
 9. ハッシャ・バイ(Hush-A-Bye)  
 10. デイ・イズ・ダーン(Day Is Done)
 11. ロック天国(I Dig Rock And Roll Music)
 12. ア・ソーリン(A Soalin')
 13. 私の試練(All My Trials)
 14. 虹と共に消えた恋(Gone The Rainbow )
 15. 山の上に告げよ(Tell It On The Mountain)
 16. 悲惨な戦争(Cruel War)
 17. 花はどこへ行った(Where Have All The Flowers Gone)
 18. 天使のハンマー(If I Had A Hammer)
 19. 風に吹かれて(Blowin' In The Wind)
 20. わが祖国(This Land Is Your Land )

にほんブログ村 音楽ブログ アコギへ
にほんブログ村
人気ブログランキングへ
人気ブログランキングへ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文
カタカナで覚えた洋楽 その2 Pinebridge-Guitar-Memo/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる