Pinebridge-Guitar-Memo

アクセスカウンタ

zoom RSS 映画『カントリー・ストロング』 Garrett Hedlundの歌から

<<   作成日時 : 2012/08/30 00:19   >>

トラックバック 0 / コメント 2

 映画『カントリー・ストロング』の中でGarrett Hedlundの歌う歌が気に入って、歌詞やコードを調べて歌っていたら、面白いことに気がついた。
画像

 まず、次の2曲を聞いてほしい。よくあるコード進行で、どちらもどこかで聞いたような懐かしさを覚える曲である。

“Hide Me Babe”

After all these years runnin' round
立ち止まらずに走り続けて
Flyin high and fallin down
トップに上り詰めどん底に落ちた
Well the time has come at last
でもやっと心が安らぎ
To rest my heart and erase my past
過去のつらさが和らぐ時がきた
I'm gonna leave these blues behind
憂鬱な言葉はここに捨てていく
For some other fool to find
名声なんてバカな人にあげる
He won't care and I don't mind
好きにすればいい
Hide me babe, Hide me babe
私を逃がして お願いベイビー

"Turn Loose the Horses"

I look down that winding road
I needed rest and a place to go
Sick and tired of running round
Flying high and falling down
I'm gonna leave these blues behind
憂鬱な気持ちはここに捨てていく
For some other fool to find
名声なんてバカな人にあげる
He won't care and I won't mind
好きにすればいい
I can't lose what was not mine
失うものは何もない


 "Hide Me Babe"も"Turn Loose the Horses"も、どちらもHayes Carll(テキサス・カントリーのシンガーソングライター)が作った曲である。どちらも映画の中ではGarrett Hedlundが歌っている。

 お気づきのように、歌詞の中に同じ言い回しが出てくるのである。
 映画の中では、“Hide Me Babe”は歌詞にぴったりの設定のシーンで歌われるので、いい歌だなあと思って一番に気に入った曲であった。
 歌いたくなって、コードをつけた歌詞を印刷してみて、同じ部分があることに初めて気がついた。

 もう1曲、やはりHayes Carllが作り、映画の中でGarrett Hedlundが歌っている“Hard Out Here”の歌い出しも、同じ言い回しが出てくる。

Well, after all these years of running 'round
この何年も必死にやってきて
Always flying high and fallin' down
順調だったけどどん底に落ちた
I gotta get back to the way I was
元の自分に戻らなくちゃ
Gonna turn it all 'round just because
どん底から抜け出さなきゃ
And everybody's talkin' about the shape I'm in
みんなが噂している
They say "boy, you ain't a poet, just a drunk with a pen."
詩人じゃなくてペンを持った酔っぱらい
All over and over, again and again,
さんざん言われ続けてきた
Lord, they don't know about the places I've been
これまでの苦労も知らないくせに

 ※ それぞれの歌の訳詞は、自分で訳せればいいのだけれど、そんな力はないので、映画の日本語字幕から拾ったものです。

 なお、前回のブログで、『Country Strong』のサントラ盤を紹介したが、今回の3曲は、米国で出されている別のCDに収録されている。
画像

1. Silver Wings Garrett Hedlund
2. A Little Bit Stronger Leighton Meester
3. A Fighter Gwyneth Paltrow
4. Hard Out Here Garrett Hedlund
5. Summer Girl Leighton Meester
6. Keep Me Hangin' On Jypsi
7. Take Me Away Hayes Carll
8. Kissin' In Cars Jesse Lee
9. Turn Loose the Horses Garrett Hedlund
10. Travis Gwyneth Paltrow
11. Fly Again Nikki Williams
12. Give In to Me Garrett Hedlund and Leighton Meester
13. Hide Me Babe Garrett Hedlund
14. Timing Is Everything Garrett Hedlund

 にほんブログ村 音楽ブログ アコギへ
にほんブログ村
人気ブログランキングへ
人気ブログランキングへ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
CDとDVDをAmazonで申し込みました〜!(笑い)
kashin
2012/08/30 11:01
>Kashinさん
コメントも早いですが、もうCDとDVDを発注したんですか、決断も早いですね!!

カントリーって気持ちいいです。“Hide Me Babe”のようにゆったりとした素朴なメロディラインが好きです。

今朝、妻に言われました。「夜中にうなされていると思ったら、昨日ギターを弾きながら歌っていた歌を寝ながら歌っていたよ」と。この歌、歌っていてよっぽど気持ちよかったのでしょう。(^_^;)
Pinebridge
2012/08/30 17:47

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文
映画『カントリー・ストロング』 Garrett Hedlundの歌から Pinebridge-Guitar-Memo/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる